1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:53,582 --> 00:00:58,582 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 Ehi, capo. Cosa sei? fai ancora qui, amico? 4 00:01:43,129 --> 00:01:45,923 - Pensavo che saresti partito presto. - Sì, beh, ci sto provando. 5 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 Perché no? il getto di cemento è già iniziato? 6 00:01:49,135 --> 00:01:52,012 Il primo camion ha fatto esplodere un tubo nel vicolo. Lo stanno aggiustando adesso. 7 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 È sempre qualcosa eh? 8 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 Perché non lo fai e basta? decolla, amico? Abbiamo capito. 9 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 No, no. So che lo fai, ma devo firmare la fattura. 10 00:01:59,478 --> 00:02:02,064 Basta firmarlo adesso. Lo terrò finché non avremo finito. 11 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 Va bene. 12 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 Grazie, Bobby. 13 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 Ma mi chiami ancora quando avrà finito, ok? 14 00:02:10,322 --> 00:02:11,449 - Hai capito, capo. - Va bene. 15 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 ...pila di fogli qui con i titoli, ma posso prometterti, 16 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 l'unica cosa che la gente vuole quello di cui parliamo oggi è questa Clarke, 17 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 questa cometa interstellare. 18 00:02:28,424 --> 00:02:31,093 Sai, dicono che sarà così il passaggio ravvicinato della cometa più vicino della storia, 19 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 il che significa che saremo in grado di vedere questa cosa anche in pieno giorno. 20 00:02:34,221 --> 00:02:36,390 - È fantastico. - Sì. 21 00:02:36,474 --> 00:02:38,517 Solo loro scoperto questa cosa qualche settimana fa. 22 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 La NASA dice che è apparso fuori da nessuna parte da un diverso sistema solare. 23 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 Questo è semplicemente... 24 00:04:19,493 --> 00:04:21,662 - Mi hai spaventato. Non ti ho sentito. - Scusa. 25 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 - Che ore sono? Pensavo avessimo detto alle 7:00. - Ehm... ehm... 26 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 Ho finito di lavorare presto. 27 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 - Posso restare di sotto se vuoi. - Va bene. 28 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 Ho finito. 29 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 Quante miglia? 30 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 - Cinque. - Cinque. Bene. 31 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 La festa è ancora in corso? per domani? 32 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 Stai scherzando? 33 00:04:49,523 --> 00:04:51,900 Nathan è invitato già metà isolato. 34 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 Come sta? 35 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 Sta bene. 36 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 Per quanto tempo sarà imbarazzante? 37 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 Non lo so, John. Non è così Sto cercando di farlo in questo modo. 38 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 Perché se sei giusto faccio questo per Nathan, 39 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 - Non lo sono. Non lo sono. - Io... io non... 40 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 Non lo sono. 41 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 Va bene. 42 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 Sto solo... sto solo controllando. 43 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 Ci vorrà e basta qualche tempo... 44 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 e qualche sforzo da entrambi. 45 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 Possiamo farcela, Ali. 46 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 Va bene, Vado a farmi una doccia. 47 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 Chiamerò Deb e lo farò digli di tornare a casa. 48 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - Ti assicurerai che si lavi le mani? - Sì. 49 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 Grazie. 50 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 EHI. 51 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 - Papà! - EHI. 52 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 - Sono felice che tu sia a casa. - Anche io. 53 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 Ti piace ancora? questo tavolo da disegno, ragazzo? 54 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 Sì, so disegnare davvero bravo. 55 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 Sì, lo vedo. Oh. 56 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 Mi piace questo. Vieni qui. 57 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 Dio, lo sei davvero un grande artista, amico. 58 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 - Grazie. - Sì. 59 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 - Allora, come va la scuola? - Bene. 60 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 Sì? I tuoi insegnanti parli di questa cosa? 61 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 Sì. Il signor Williams ha detto che Clarke lo è come una grande palla di neve, ma fatta di gas. 62 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 Oh. 63 00:06:42,302 --> 00:06:44,930 Gli asteroidi sono fatti di scoregge. Va bene. Capito. 64 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 No. Clarke è una cometa, sciocco, non un asteroide. 65 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 Oh, una cometa. Non lo sapevo c'era una differenza. 66 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 Le comete si muovono più velocemente, tipo, molto, molto più veloce. 67 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 Sapevi che Clarke lo era da un sistema solare diverso? 68 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 Ecco perché non lo fanno ne so molto. 69 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 Ah. beh, ora so due cose. 70 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 Che cosa? 71 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 Quello tu e le comete sono fatti di scoregge. 72 00:07:05,451 --> 00:07:06,660 - No, lo sei. - No, lo sei! 73 00:07:06,744 --> 00:07:07,995 No, lo sei! 74 00:07:08,078 --> 00:07:10,080 No, lo sei! Vieni qui. 75 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 Come va questa cosa? allenarsi? 76 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 - E' meglio delle iniezioni? - Molto meglio. 77 00:07:19,798 --> 00:07:20,799 Sì? 78 00:07:21,592 --> 00:07:22,593 Bene. 79 00:07:25,637 --> 00:07:27,264 Qual è il problema, amico? 80 00:07:31,018 --> 00:07:33,187 La mamma lo farà? farti partire di nuovo? 81 00:07:39,443 --> 00:07:42,154 Io e tua madre abbiamo capito alcune cose su cui lavorare. 82 00:07:43,822 --> 00:07:45,532 Ma non importa cosa... 83 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 Guardami, figliolo. 84 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 Lo sarò sempre tuo padre, va bene? 85 00:07:51,413 --> 00:07:53,040 Non ti lascerò mai. 86 00:07:54,416 --> 00:07:55,584 Ti amo, ragazzo. 87 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 Gli scienziati continuano per studiare Clarke, 88 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 la cometa interstellare scoperto solo poche settimane fa. 89 00:08:03,717 --> 00:08:05,844 A differenza della maggior parte delle comete o anche gli asteroidi, 90 00:08:05,928 --> 00:08:08,430 che si muovono molto più lentamente e sono più facili da monitorare, 91 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 questa particolare cometa non è un corpo singolare, 92 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 ma composto da centinaia di pezzi di roccia e ghiaccio 93 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 che si sono sciolti nel corso di milioni di anni. 94 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 In effetti, quello di Clarke la scia dei frammenti è così lunga, 95 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 la fine si estende oltre ciò gli astronomi possono effettivamente vedere. 96 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 In altre notizie, Quella di Wall Street... 97 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 Nathan, andiamo. Compiti a casa. 98 00:08:24,947 --> 00:08:27,324 Il Dow Jones ha chiuso oggi è sceso di oltre il 2,5%. 99 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 Mi potete aiutare? 100 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 - Va bene, cosa abbiamo? - Frazioni. 101 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 - Pensavo fossi bravo in matematica. - Non mi piacciono le frazioni. 102 00:08:33,580 --> 00:08:35,999 Sono duri. 103 00:08:36,083 --> 00:08:38,961 Beh, va bene che sia difficile, perché le frazioni e la matematica sono importanti. 104 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 Pensi che tuo padre sappia costruire grattacieli senza essere bravo in matematica? 105 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 - Vuoi costruire grattacieli come me? - Sì. 106 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 Dai. Ti darò una mano. 107 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 Va bene. Quindi, quali cifre sono divisi in parti uguali? 108 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 La stanza degli ospiti è. 109 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - Che bel binocolo, amico. - Non vedo Clarke. 110 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 Forse sta ancora dormendo. 111 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 Papà. 112 00:09:47,946 --> 00:09:50,324 ...sviluppi da un giorno all'altro. 113 00:09:50,407 --> 00:09:52,868 Alcuni dei frammenti più grandi di Clarke lo sono ora dovrebbe entrare nella nostra atmosfera. 114 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 Secondo gli scienziati, quando il i frammenti più grandi si avvicinano al sole, 115 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 si riscaldano ed emettono getti di gas, cambiando la loro traiettoria. 116 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 Sì, ma dicono anche di non preoccuparsi, che queste cose non toccheranno terra. 117 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 Bruceranno così come sono attraversano la nostra atmosfera. 118 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 Ma scommetto che sarà uno spettacolo davvero incredibile. 119 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 Ehi, Giovanni! Bentornato, amico! 120 00:10:11,178 --> 00:10:12,763 - Ehi, Ed. Come si fa? - Bene. 121 00:10:13,513 --> 00:10:15,766 - Come vanno le cose? - Bene. 122 00:10:20,354 --> 00:10:22,898 - Vieni ancora più tardi? - Lo sai che non mi perderei mai un pasto gratis. 123 00:10:23,607 --> 00:10:24,608 Oh, lo so. 124 00:10:25,275 --> 00:10:26,276 Ci vediamo tra un po'. 125 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 EHI. Ne avremo bisogno ancora un po' di birra e vino. 126 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 Puoi venire al negozio per me? La gente sarà qui tra un'ora. 127 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 - Ora? Sto per accendere la griglia. - Beh, devo prepararmi. 128 00:10:35,577 --> 00:10:37,079 La gente arriverà presto. 129 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 Va bene. Va bene. 130 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 Hai bisogno di qualcos'altro mentre Sono lì? Solo perché lo so. 131 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 No. 132 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 Va bene. 133 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 In realtà, prendi altri panini con hot dog. 134 00:10:50,467 --> 00:10:53,387 E un po' di senape. Abbiamo solo il tipo piccante. 135 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 Grazie. 136 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 Va bene, ragazzo. 137 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 Posso avere un giocattolo? 138 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 Se ascolti e fai in fretta. 139 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 Ehi. 140 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 Dove stanno andando? 141 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 Non lo so. 142 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 Aspetto! C'è Clarke! 143 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 Ehi. 144 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 Sembra piuttosto bello, eh? 145 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 Va bene, sbrighiamoci. 146 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 Ehi, Nathan, andiamo. 147 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 Va bene. Un po' di Bud Light... 148 00:12:03,457 --> 00:12:05,208 Possiamo avere dei succhi di frutta? anche? 149 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 Va bene. 150 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 Va bene. 151 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 Succhi. 152 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 - Quale vuoi? - OH! 153 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 Mi piacciono quelli. 154 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 Va bene. Allora, quelli. 155 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 È forte, papà. Che cos'è? 156 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 Deve essere un avviso AMBRA. 157 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 "Avviso presidenziale"? 158 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 Ciao? 159 00:12:46,917 --> 00:12:49,544 Questo è un Avviso presidenziale. Non è una prova. 160 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 John Allan Garrity, 161 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 per cui sei stato selezionato trasferimento di ricovero d'emergenza 162 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 con Allison Rose Garrity, 163 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 Nathan Beckett Garrity. 164 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 È consentita una borsa personale. Non ci sono eccezioni. 165 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 Per favore, fallo Allison Rose Garrity... 166 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ...Nathan Beckett Garrity 167 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 in attesa per ulteriori informazioni 168 00:13:16,404 --> 00:13:17,697 Questo non è un test. 169 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 Va bene. Nathan, andiamo. Dobbiamo andare. 170 00:13:24,538 --> 00:13:27,374 - Ma hai detto che posso prendere un giocattolo. - Ne prenderemo uno la prossima volta. Dai. 171 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 Giusto. È un'esperienza gratificante. 172 00:14:08,874 --> 00:14:10,750 - Eccoli. - Era ora, amico. 173 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 Siediti qui. 174 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 CIAO. CIAO. 175 00:14:14,671 --> 00:14:16,131 EHI. 176 00:14:16,214 --> 00:14:17,883 Giovanni. È bello rivederti, amico. 177 00:14:17,966 --> 00:14:19,718 Anche tu, Kenny. Ehi, Deb. 178 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 Ehi, amico. 179 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ...mentre si dirige verso l'Atlantico... 180 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 Sei appena in tempo. Uno dei primi pezzi sta per colpire. 181 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - Clarke picchierà? - Solo una parte. 182 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 Non preoccuparti, andrà nell'oceano. 183 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 Papà, vieni e siediti con me! 184 00:14:33,148 --> 00:14:35,358 Sì, devo proprio andare parla con tua madre per un secondo. 185 00:14:35,442 --> 00:14:37,027 EHI. 186 00:14:37,110 --> 00:14:39,237 - Dove sono la birra e il vino? - In macchina. 187 00:14:39,321 --> 00:14:41,615 Ascolta, ne ho appena preso uno Avvisi presidenziali. Ne hai preso uno? 188 00:14:41,698 --> 00:14:43,909 No. Probabilmente è solo un test. Puoi prendere la roba? 189 00:14:43,992 --> 00:14:46,661 No, Alì. Non penso che sia un test. 190 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 Hanno detto della nostra famiglia stato selezionato per il ricovero. 191 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 Penso che qualcosa di strano sta succedendo con questa cometa. 192 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 Ma il telegiornale diceva la cosa del frammento sta cadendo da qualche parte vicino alle Bermuda. 193 00:14:56,046 --> 00:14:58,465 Allora perché è la metà dei nostri militari in movimento 194 00:14:58,548 --> 00:15:00,759 con una tonnellata di aerei nel cielo? 195 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 Ehi, John, eccolo qui. Ragazzi, venite qui. 196 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 Ora, ammaraggio al largo delle Bermuda è previsto tra pochi secondi. 197 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 Lo dicono alcuni scienziati la distanza delle onde dispersive, 198 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 è improbabile provocare uno tsunami... 199 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 Hai preso un'unità per i popcorn? Fallo. 200 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 ...ma ci darà il più grande impatto dall’evento di Tunguska del 1908. 201 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 Fu allora che una meteora sbattuto contro... 202 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 - Guarda! C'è Clarke! - Sembra piuttosto bello, eh? 203 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 Qui le prime immagini spettacolari. 204 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 - Lo guarderesti? - Questi ci arriveranno dal vivo. 205 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 Questo è il frammento in realtà entrando nella bassa atmosfera. 206 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 - Cinque, quattro... - Cinque, quattro... 207 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 - ...tre, due... - ...tre, due... 208 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 - ...uno. - ...uno. 209 00:15:38,546 --> 00:15:39,631 E impatto. 210 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 Aspetta, dov'è l'esplosione? 211 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 È un pezzo di roccia. Le rocce non esplodono. 212 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 Dillo ai dinosauri. 213 00:15:49,808 --> 00:15:52,102 Stiamo ancora aspettando per le prime immagini 214 00:15:52,185 --> 00:15:54,938 dell'ammaraggio vero e proprio previsto nell’Oceano Atlantico. 215 00:15:56,648 --> 00:15:58,400 - Che cos 'era questo? - Il filmato precedente mostrava... 216 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 Nathan! Vieni qui. 217 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 Tutti bene? 218 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 - Che cos 'era questo? - Ragazzi, state bene? 219 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 Penso che lo fosse un'onda d'urto o... 220 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 Ora stiamo ricevendo notizie che il frammento, 221 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 ha colpito lo Stato della Florida, Florida centrale, 222 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 con l'epicentro dell'impatto segnalato appena fuori Tampa 223 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 estendendosi a Orlando. 224 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 E quel frammento, 225 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 che gli scienziati stanno stimando aveva le dimensioni di uno stadio di calcio, 226 00:16:45,697 --> 00:16:50,201 a quanto pare ha suscitato uno shock l'onda si è sentita fino a 1.500 miglia. 227 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 Uh, devo avvisarti, non ce ne sono parole per ciò che stai per vedere. 228 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 Questi sono inquietanti, immagini inquietanti. 229 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 Vengono da noi da a elicottero delle notizie locali a Tampa 230 00:17:02,672 --> 00:17:05,967 così come un satellite meteorologico in alto. 231 00:17:06,051 --> 00:17:09,262 - Whoa. - Che cosa? 232 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 Microfono. Mike, torna indietro! Mike, girati... 233 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 Oh mio Dio. 234 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 Aspetta, ci sono altri pezzi colpirai? 235 00:17:20,440 --> 00:17:22,859 Abbi pazienza qui. Non abbiamo molto più informazioni di queste immagini. 236 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 Purtroppo abbiamo perso i contatti con la nostra affiliata in quella zona. 237 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 Che succede, Giovanni? 238 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 È un avviso presidenziale. 239 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 Le stime della traiettoria erano ovviamente lontani e noi siamo... 240 00:17:36,498 --> 00:17:39,459 Perché il tuo telefono l'ha preso? e non il nostro? 241 00:17:45,757 --> 00:17:47,884 Questo avviso è per 242 00:17:47,967 --> 00:17:50,929 John Allan Garrity. 243 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 Sei stato selezionato per Trasferimento di ricovero d'emergenza... 244 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 Papà, il tuo nome è in TV. 245 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ...con Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity. 246 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 Nessun altro è ammesso con te. Non ci sono eccezioni. 247 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 Portare una borsa personale 248 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 alla base aeronautica di Robins, Warner Robins, Georgia, 249 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 alle 21:45 Ora solare orientale. 250 00:18:14,994 --> 00:18:17,455 Il tuo codice QR per l'identificazione ti è stato inviato un messaggio. 251 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 Per favore conferma che lo sei ricevendolo premendo uno. 252 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 Forse abbiamo ottenuto lo stesso messaggio sulla TV di casa. 253 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 Ma perché lo ha fatto lo capisce solo il telefono di John? 254 00:18:26,214 --> 00:18:29,426 Presenta il codice QR alla base aeronautica di Robins 255 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 per l'autorizzazione al volo entro le ore 21:45. 256 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 Un altro ci colpirà. Lo so. 257 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 Andiamo. Andiamo, Ellie. 258 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 Voglio stare con Nathan. 259 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 - Muoviti, Ellie. Andare. - Mamma. 260 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 Andiamo a fare una passeggiata. Facciamo solo una passeggiata. 261 00:18:44,983 --> 00:18:47,193 Sfortunatamente, non abbiamo più informazioni 262 00:18:47,277 --> 00:18:50,363 di queste immagini che stai vedendo. Abbiamo perso i contatti con... 263 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 Hanno detto una borsa a testa, ma io nemmeno so per cosa sto facendo le valigie. Caldo, freddo? 264 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 Non lo so. Caldo, freddo. Entrambi, immagino. 265 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 - Dov'è la sua scorta di insulina? - Armadietto, angolo in alto a sinistra. 266 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 Ricordati di procurarti le cartucce dal frigorifero. 267 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 - Basterà per un mese? - Un mese? 268 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 Un mese, un anno. Dobbiamo essere preparati, Ali! 269 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 Oh, tesoro. EHI. Ehi, guardami. Va tutto bene. 270 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 Stiamo correndo perché non lo facciamo voglio perdere quell'aereo. Va bene? 271 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 Faremo tutti questo viaggio, ma staremo tutti insieme. 272 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 Va bene, ragazzo? 273 00:19:16,556 --> 00:19:17,682 E il nonno? 274 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 EHI. Lo chiameremo dalla strada, va bene? 275 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ...dopo il Tampa impatto. Tampa è una città di... 276 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 Oh mio Dio. 277 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 ...poco meno di 400.000 persone. 278 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 Questo è tutto dal piano di sopra. ehi, sei quasi pronto? Abbiamo un lungo viaggio. 279 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 Dammi la borsa per l'insulina. 280 00:19:34,824 --> 00:19:36,659 - La borsa, la borsa, la borsa. - Sì, va bene. 281 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 - Dov'è Nathan? - Pensavo che fosse con te. 282 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 Il grado di devastazione è indescrivibile. 283 00:19:43,625 --> 00:19:44,667 Nathan! 284 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 Nathan! 285 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 Nathan. Dai. Andiamo. 286 00:19:50,798 --> 00:19:52,300 Guarda, il cielo è in fiamme. 287 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 Va bene, andiamo, ragazzo. Dai. 288 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 Ok, siamo a posto? 289 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 Sì. 290 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 Possiamo vederlo da qui? 291 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 Giovanni, Giovanni, Giovanni! 292 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 Oh, Dio. 293 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 Nessuno di loro è stato chiamato. 294 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 Due giorni. Hanno sbagliato tutto. 295 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 C'è un sacco di merda di frammenti su quella cosa. 296 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 Stanno dicendo che uno di loro sono un assassino di pianeti. 297 00:20:33,967 --> 00:20:36,553 Ora hanno messo tutto in punizione voli non militari. Cosa facciamo? 298 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 Non lo so, Ed. 299 00:20:40,098 --> 00:20:41,891 Dai. 300 00:20:41,975 --> 00:20:43,851 Non so nemmeno se questo la cosa del trasferimento del rifugio è reale. 301 00:20:43,935 --> 00:20:45,645 E' una stronzata! E tu lo sai! 302 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 Mi dispiace, ok? Mi dispiace. È solo... 303 00:20:51,734 --> 00:20:54,946 Per favore, chiamaci, se vuoi scopri qualcosa quando arrivi lì. 304 00:20:56,030 --> 00:20:57,657 Tipo dove possiamo andare per essere al sicuro. 305 00:20:58,575 --> 00:20:59,784 Lo sai che lo farò, Ed. 306 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 Buona fortuna. Buona fortuna. 307 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 Aspettare. 308 00:21:07,792 --> 00:21:09,210 Aspettare! 309 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 Aspettare! 310 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 Fermare! 311 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 Oh, Dio. 312 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 Fermare! 313 00:21:15,174 --> 00:21:16,342 Aspettare! 314 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 - Aspettare! - Giovanni, fermati. 315 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 Aspettare! 316 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 Puoi portare Ellie! Per favore! 317 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 Per favore! 318 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 Non possiamo portarla con noi, Deb. 319 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 Puoi portare Ellie! Per favore! 320 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 - Forse dovremmo. - No, Ali, non possiamo portarla con noi. 321 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 - Ellie! - Deb, mi dispiace. 322 00:21:30,481 --> 00:21:31,649 Non possiamo prenderla. 323 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 Ti sto implorando! 324 00:21:35,069 --> 00:21:37,530 Deb, per l'amor di Dio, levati di mezzo! 325 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 - Giovanni. - Ali. 326 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 NO! 327 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 Non possiamo prendere... 328 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 -No! Vigliacco! - Deb, mi dispiace! 329 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - NO! - Giovanni. 330 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 -Allison. Allison. - Ellie! 331 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - Per favore, apri la porta! - Ellie! 332 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 Mi dispiace, Deb! 333 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 NO! 334 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 E se fosse stato Nathan? E se fosse... 335 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 Nathan! 336 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 Ellie! 337 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 NO! 338 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 Mi dispiace, Kenny. 339 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 No. 340 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 No! 341 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 Aspettare! John, dobbiamo tornare indietro! 342 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 Ali, non possiamo portarla con noi. 343 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 - Ma perché? - Che cosa? 344 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 Quindi la prendiamo alla base aerea, 345 00:22:14,108 --> 00:22:16,653 e poi lasciarla lì sola quando la mandano via? 346 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 Chiamerà. Ci chiamerà. Andrà tutto bene. 347 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 Andrà tutto bene. 348 00:22:45,264 --> 00:22:48,017 Mentre di più si prevedono impatti in tutto il mondo 349 00:22:48,101 --> 00:22:50,353 mentre la Terra gira sul suo asse... 350 00:22:50,436 --> 00:22:53,481 La stupida chiamata non andrà a buon fine. Spero che mio padre stia bene. 351 00:22:53,564 --> 00:22:55,566 ...bombardato con milioni di chiamate, 352 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 lasciando persone già disperate con tempi di attesa indefiniti. 353 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 In tutto il paese, gente stanno comprando negozi di alimentari, 354 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 fare scorta di provviste. 355 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 Non ci è voluto molto. 356 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 Di alcuni ci sono resoconti infondati cittadini che ricevono avvisi presidenziali 357 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 con le istruzioni a cui riferire basi militari in tutto il paese, 358 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 essendo stato selezionato per il trasporto ai rifugi di emergenza classificati. 359 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 - Dice dove ci stanno portando? - No. 360 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 Dice solo dove si trovano i rifugi sono classificati. Non ci sono informazioni. 361 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 Non capisco perché siamo stati selezionati. 362 00:23:27,974 --> 00:23:29,976 Ce ne sono stati ancora nessuna dichiarazione ufficiale 363 00:23:30,059 --> 00:23:31,853 dalla Casa Bianca o Sicurezza Nazionale. 364 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 Cosa sta succedendo? 365 00:23:33,604 --> 00:23:35,523 Molti ipotizzano che lo siano stati trattenere informazioni 366 00:23:35,606 --> 00:23:37,400 per evitare di provocare un’isteria di massa 367 00:23:37,483 --> 00:23:40,987 in modo che possano trasferirli selezionato per primo per il ricovero 368 00:23:41,070 --> 00:23:43,781 prima dell’inevitabile crollo della nostra nazione. 369 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 Oh no. 370 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 Grande. 371 00:23:58,087 --> 00:23:59,255 Guarda l'autostrada. 372 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 Mio Dio. 373 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 Attento. Aspetta, cosa stai facendo? 374 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 Andando in un'altra direzione. 375 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 Stai attento. 376 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 - Dannazione, John! - Scusa, Alì. 377 00:24:39,921 --> 00:24:40,922 Va bene. 378 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 Va bene. 379 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 Va bene. 380 00:24:52,850 --> 00:24:54,185 Penso che stiamo bene. 381 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 I frammenti di Clarke, ora stimati in migliaia, 382 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 continuano ad avere un impatto diverso regioni di tutto il mondo 383 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 con poco o nessun preavviso affatto. 384 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 Mentre molti di loro sono più piccoli dimensioni, causando danni minimi, 385 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 alcuni frammenti sono abbastanza grandi per eliminare intere città, 386 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 come Bogotà, Colombia, solo pochi minuti fa. 387 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - Ma cosa preoccupano le agenzie spaziali... - Finalmente. 388 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 ...mentre cercano di raccogliere più dati è un frammento ora identificato 389 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 abbastanza grande da causare un evento a livello di estinzione. 390 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 Questo particolare frammento è stimato colpire la Terra entro 48 ore. 391 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 Gesù. 392 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 Forze dell'ordine locali e i primi soccorritori sono sopraffatti... 393 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 Pensi che tutto questo? le persone sono state selezionate? 394 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 Non lo so. 395 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 E se non ci fosse? abbastanza spazio per tutti? 396 00:25:52,368 --> 00:25:54,161 Entriamo lì e basta prima. 397 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 - Salto. Va bene. - Va bene, ragazzi, dobbiamo andare. 398 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 Ma tu odi gli aerei. 399 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 Va bene, ragazzo. Lo so. 400 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 Ma a volte devi semplicemente accettarlo. Vai avanti, vero? 401 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 Anche quando sei molto spaventato. 402 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 Puoi farlo con me? germoglio? 403 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 Sì? 404 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 Va bene, dobbiamo andare. 405 00:26:29,113 --> 00:26:30,281 Va bene? Andiamo. 406 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 Solo selezionati otterrà l'ingresso. 407 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 Prepara i tuoi codici QR! 408 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 Se non lo fossi selezionato, non avvicinarsi al cancello. 409 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 Stai indietro! 410 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 Solo selezionati otterrà l'ingresso. 411 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 Se non sei stato selezionato, non avvicinarsi al cancello. 412 00:26:52,053 --> 00:26:53,679 Fanno entrare la gente? 413 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 Va tutto bene, ragazzo. 414 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 Se non sei stato selezionato, non avvicinarsi al cancello. 415 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 Siamo stati selezionati! 416 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 Siamo stati selezionati... 417 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 Oh, merda! 418 00:27:17,119 --> 00:27:18,579 Ne ha colpito un altro? 419 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 Ehi, siamo stati selezionati! 420 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 Mi scusi. Mi scusi, per favore. 421 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 Sto arrivando. Mi scusi. 422 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 Andiamo! 423 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 - Continuare. - Mi scusi. Mi scusi. 424 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 - Siamo stati selezionati. - Solo selezionati. 425 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 EHI. Siamo stati selezionati! 426 00:27:45,898 --> 00:27:47,358 Mi serve la tua carta d'identità e codice a barre. 427 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 Là. 428 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 Hangar 33 per la lavorazione in corso. Vai adesso. 429 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 Va bene. Prendi il mio braccio. Andiamo. 430 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 Scusa. 431 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 Gruppo Charlie 4, vai al trasporto 56. 432 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - Continua a muoverti! - Andiamo, ragazzi. 433 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 Tieni i tuoi documenti d'identità e i tuoi codici a barre pronti. 434 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 Il tuo braccialetto è tuo personale identificazione. Non rimuoverlo. 435 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 - Grazie. - Non potrai salire a bordo senza di essa. 436 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 Dai. Andiamo. Mantieni la linea in movimento. 437 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 Quello è tuo. 438 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 - Va bene. Questo braccio qui. - Puoi aiutarlo? 439 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 - Ecco qua. - Grazie. 440 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 Va bene. 441 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 Ehm... ragazzi? 442 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 Metti gli scarti oggetti vicino al muro! 443 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 Prendi i tuoi effetti personali e mettili in questa borsa. 444 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 Se non si adatta, non va. Nessuna eccezione. 445 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 Prendi i tuoi effetti personali e mettili in questa borsa. 446 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 Se non si adatta, non va. Nessuna eccezione. 447 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 Metti gli oggetti scartati vicino al muro. 448 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 Prendi i tuoi effetti personali e mettili in questa borsa. 449 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 Se non si adatta, non va. Nessuna eccezione. 450 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 Scusa, una borsa? Abbiamo tre borse. 451 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 Uno per famiglia. Continua a muoverti. 452 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 - Continua a muoverti. - Va bene. Va bene. 453 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 - Mi dispiace, ragazzi. - Una borsa per famiglia. Andiamo. 454 00:29:22,203 --> 00:29:24,914 ...oggetti personali e mettili in questa borsa. 455 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 Se non si adatta, non va. Nessuna eccezione. 456 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 Va bene. Facciamo semplicemente imballare quanto più possibile. 457 00:29:32,338 --> 00:29:35,758 Ok. Uhm... prendine un po' pantaloni, camicie per tutti. 458 00:29:35,841 --> 00:29:37,676 Yeah Yeah. 459 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 Metterò la roba di Nathan nella zaino per tenerlo separato. 460 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 Va bene. 461 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 Ho preso la tua coperta, ok? Lo inseriremo qui. 462 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 - Metti lì i suoi pantaloni. - Fate spazio a... 463 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 Quella è una maglietta per me. 464 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 -Giovanni? - Sì. 465 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 Dov'è la sua medicina? L'ho messo qui. Non c'è più. 466 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 Cosa intendi con è andato? 467 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 - Non c'è più. Non è lì. - E' lì. L'hai messo tu... 468 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 Nathan, sei andato? nello zaino? 469 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 Volevo la mia coperta. 470 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 Oh, Dio. 471 00:30:04,245 --> 00:30:06,956 Deve averlo lasciato cadere in macchina. Merda! 472 00:30:07,832 --> 00:30:09,458 E adesso? Cosa facciamo? 473 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 Aspettare. 474 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 Per favore, per favore, per favore. 475 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 Ehi, scusami. Mi scusi. 476 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 Quanto tempo finché il nostro aereo non parte? 477 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 Quindici minuti. Venti, al massimo. 478 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 Va bene. Va bene. 479 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 - Vado... vado a prenderlo. - Aspetta, cosa? 480 00:30:26,600 --> 00:30:28,561 Cosa, lo faremo e basta? lasciare la sua insulina? 481 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 - Ho il braccialetto. - Giovanni. 482 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 Guarda, Ci vediamo sull'aereo. 483 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 Mandami semplicemente un messaggio su quale ti trovi. 484 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - Continua a muoverti. - Va bene. 485 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 Tornerà subito. Va bene? 486 00:30:40,197 --> 00:30:41,699 Metteremo questo qui. 487 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 Andiamo, andiamo, andiamo. 488 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 No, devo prendere qualcosa dall'auto. 489 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 Ho il mio braccialetto. Posso rientrare? 490 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 Sì, vai avanti. Andare. 491 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 Va bene. 492 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 Va bene. 493 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 Ehm... 494 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 Sai cosa? Vieni qui. Vieni qui. 495 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 EHI! Mi scusi. 496 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 Senti, conosco mio marito ti ho appena parlato. 497 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 Sta tornando alla macchina per prendere le medicine di mio figlio. 498 00:31:16,567 --> 00:31:19,069 - Puoi assicurarti che salga sul nostro aereo... - Medicine? 499 00:31:21,071 --> 00:31:22,448 Sì. E' solo la sua insulina. 500 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 Sergente Ruiz? 501 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 Qual è il problema? 502 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 Che cosa succede? 503 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 Va bene. Gliel'ho appena spiegato. 504 00:31:28,579 --> 00:31:30,956 È solo per la sua pompa per insulina. Non è un grosso problema. 505 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 Sai cosa? Lasci perdere. Va bene. Non ne abbiamo bisogno. 506 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 Non è questo il problema signora. 507 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 Non preoccuparti. Useremo gli scatti. Non è un grosso problema. 508 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 - Linea uno, ci serve una scorta. - Che cosa? 509 00:31:40,466 --> 00:31:43,385 Guarda, abbiamo i braccialetti. Siamo stati selezionati. 510 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 Seguimi, per favore, signora. 511 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 No, no, no. Perché? 512 00:31:47,348 --> 00:31:48,933 Signora, non lo sto chiedendo. 513 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 Andiamo. 514 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 Va bene. 515 00:32:14,083 --> 00:32:16,210 - Dai. Affrettarsi! - Qui! 516 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 No, Capitano, Non ricordo di aver dato l'ordine in merito. 517 00:32:18,921 --> 00:32:21,257 No, dimmi qualcosa, come può esserci un problema con quel manifest? 518 00:32:21,340 --> 00:32:23,384 L'ho firmato io stesso. 519 00:32:23,467 --> 00:32:26,845 Poi verrò laggiù e controllerò. Sarò lì tra cinque minuti. 520 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 - Il ragazzo è diabetico. - Non toccarlo. 521 00:32:30,975 --> 00:32:33,269 Mi dispiace. Avresti dovuto essere informato. 522 00:32:33,352 --> 00:32:35,729 Chiunque abbia una condizione cronica non posso essere sull'aereo. 523 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 È solo diabete. 524 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 Le sue condizioni avrebbero dovuto stato segnalato durante lo screening. 525 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 Se non avessi detto nulla al guardia, non avrebbe idea di avere una pompa. 526 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 Non c'è niente che io possa fare a questo proposito, signora. 527 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 Puoi fingere che non l'hai visto. 528 00:32:47,741 --> 00:32:50,869 - Signora, non ho scritto io la regola. Scusa. - Allora ignoralo! 529 00:32:52,454 --> 00:32:54,248 E se questo? era la tua famiglia? 530 00:32:57,918 --> 00:33:00,045 La mia famiglia non è stata selezionata, signora. 531 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 Il 99% delle forze armate non lo erano. 532 00:33:05,092 --> 00:33:08,053 Siamo tutti volontari qui semplicemente facendo il nostro lavoro. 533 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 Mi dispiace. 534 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 Sono. 535 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 Ma per favore... 536 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 Suo padre, mio marito, è su uno di quegli aerei in questo momento. 537 00:33:20,524 --> 00:33:22,151 Cosa sono io dovrebbe fare? 538 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 EHI! 539 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 Questo è Breen. 540 00:33:57,061 --> 00:33:58,520 Sì, sto cercando per un passeggero. 541 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 Signora, come si chiama? 542 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 John Allan Garrity. 543 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 John Allan Garrity. 544 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 Gesso 33? 545 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 Sì, suo figlio è stato segnalato. 546 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 Grazie. Lo stanno cercando. 547 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 Grazie. Grazie. 548 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 Allison! 549 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 Nathan! 550 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 Allison! 551 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 Non correre. Muoversi in modo ordinato moda per il tuo aereo designato. 552 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 Hai visto un bambino? Ha sette anni. Indossa una felpa con cappuccio grigia. 553 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 E sua madre ha i capelli scuri. È alta circa 5'7". 554 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 Ho visto molti bambini, signore. Per favore continua a muoverti. 555 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 Ho bisogno di sapere se ce l'hanno fatta prima. 556 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 - Hanno dei braccialetti? - Li abbiamo tutti, sì. 557 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 Poi sono attivi uno di questi aerei. 558 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 Sei sicuro che siano tutti? andare nello stesso posto? 559 00:34:59,164 --> 00:35:00,499 SÌ. Adesso vai. 560 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 Continuate tutti a muovervi in modo ordinato! 561 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 Allison! 562 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 Non correre! 563 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 Va bene. Grazie, tenente. 564 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 Signora, stanno per imbarcarsi. Non c'è altro che posso fare per te. 565 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 No, no, no. Dai. Puoi andare avanti uno di quegli aerei e cercatelo. 566 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 Ci sono dozzine di aerei con stipati più di 2.000 passeggeri. 567 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 - Non posso trattenerli per questo. - Ci sono telefoni? Posso chiamare? 568 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 Non lo so se ci sono dei telefoni. 569 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 - Dove vanno questi aerei? - Le destinazioni dei rifugi sono classificate. 570 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 Senta, signora, questa è un'emergenza funzionamento con molte parti in movimento. 571 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 Sono solo nei trasporti. Vorrei avere più risposte per te. 572 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 Per favore. Cosa dovrei fare? 573 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 - Mi dispiace molto. - Fermati, fermati. No, no, no! 574 00:35:39,288 --> 00:35:42,416 Signora, ho bisogno che lei faccia questo passo modo, per favore. 575 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 Allison! 576 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 Nathan! 577 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 Allison! 578 00:35:55,929 --> 00:35:57,222 Nathan! 579 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 Nathan! 580 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 Allison! 581 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 Sedetevi tutti! Andiamo, andiamo! 582 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 Tutti seduti. 583 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 Trovate tutti un posto. Signore, trovi un posto. Siamo pronti a partire. 584 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 Sto cercando di trovare mia moglie e mio figlio. Sono su questo aereo. 585 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 Ho bisogno che tu ti sieda. Dobbiamo alzare le ruote. 586 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 Trovate tutti un posto. Si sieda, signore! Trova un posto. Andiamo! 587 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 Merda. 588 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 Dai. 589 00:36:55,531 --> 00:36:58,575 EHI. EHI. Ehi, come va? 590 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 Cosa intendi? Sono stato selezionato. 591 00:37:02,829 --> 00:37:04,373 Sì, lo so. Con quelli. 592 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 No, è di mio figlio. 593 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 E' diabetico. 594 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 Sì, lo è anche il figlio di mia sorella, e lo mandarono via. 595 00:37:11,880 --> 00:37:13,423 Hanno detto che non c'erano malattie. 596 00:37:13,507 --> 00:37:16,134 Conosci qualcuno? chi può aiutarci? 597 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 EHI! No, aspetta, aspetta, aspetta! 598 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 No, apri quella porta! 599 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - Apri quella porta! NO! - Ehi, ehi! 600 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 Cosa sta facendo, signore? Torna al tuo posto. 601 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 - Torna al tuo posto! - Devi lasciarmi uscire. 602 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 Devo andare da mio figlio, per favore. Ti scongiuro. 603 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 Scendi da questo aereo, ce ne andremo senza di te. 604 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 Va bene. Fammi scendere dall'aereo e basta! 605 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 Grazie. 606 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 Grazie. 607 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 Scusa. 608 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 Violazione del perimetro! Violazione del perimetro! 609 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 - Signora, venga da questa parte! Qualcuno la aiuti! - Violazione del perimetro! 610 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 Muoviti, muoviti, muoviti! 611 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 Violazione della sicurezza! 612 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 Va bene. Dai. Andiamo. 613 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 Violazione del perimetro. Violazione del perimetro. Pista tre-tre. 614 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 Tutte le forze di sicurezza alla pista tre-tre. 615 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - Vai, vai! Pista 33! - Mantieni il perimetro! 616 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 Ritorno alla pista 33! 617 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 Seguimi! 618 00:38:26,622 --> 00:38:28,832 - Fammi salire su quell'aereo! - Andiamo avanti! 619 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 - Per favore, portaci! - Andiamo avanti! 620 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 - Getta le armi! - Getta le armi! 621 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 Lascialo cadere! 622 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 Resta lì! Scendi a terra! 623 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 Getta le armi adesso! 624 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 EHI! Fuori tutti! C'è una perdita di carburante. Non è sicuro! 625 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 Andare! 626 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 Scendi a terra! 627 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 Via! Via! Via! 628 00:39:27,933 --> 00:39:29,017 Quello è l'aereo di papà? 629 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 No, tesoro. Vedi, ci sono altri aerei. 630 00:39:32,729 --> 00:39:34,981 Non è su quello, ok? 631 00:39:37,317 --> 00:39:39,820 Lo troveremo. Dai. Dai. Tienimi la mano. 632 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - Uscire! - Fretta! Non fermarti! 633 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 Andiamo! Torna indietro! 634 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 - Ehi, signore, non si fermi! - Ehi, ehi, ehi. 635 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 Fermati e ascolta! Devo trovare mia moglie e ragazzo. Sono passati di qui? 636 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 Signore, mi ricordo di te. 637 00:40:02,134 --> 00:40:03,969 Hanno rifiutato tuo figlio. La tua famiglia non è là fuori. 638 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 Continua a tornare indietro. 639 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 Torna indietro! 640 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 Via! Via! Via. 641 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 Oh merda. 642 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 Attento. 643 00:40:18,734 --> 00:40:20,736 Stai qui, lontano dal vetro. 644 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 Dai! Qui! 645 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 Stai bene? 646 00:40:25,490 --> 00:40:27,284 Fammi vedere. Guardami. 647 00:40:28,577 --> 00:40:29,870 Sei basso? 648 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 Vuoto. 649 00:40:32,748 --> 00:40:34,666 Aspetta, lasciami trovare le tue medicine. 650 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 Tuo padre deve averli. 651 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 Va bene. Guardami. 652 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 Va bene, dobbiamo trovare una farmacia. 653 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 Qui. 654 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 Ecco, prendi quello. 655 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 Se non troviamo papà, andremo a casa del nonno, ok? 656 00:40:48,638 --> 00:40:50,474 Lo farò e basta mandagli un messaggio. 657 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 Stai indietro! 658 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 Oh merda. 659 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 Allison! 660 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 Ok, eccolo. 661 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 Va bene. Devi restami molto vicino, ok? 662 00:43:07,527 --> 00:43:10,238 Prendi ciò di cui abbiamo bisogno e vattene di qui il più presto possibile. 663 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 Scusa. 664 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 Qui. Va bene. 665 00:43:23,793 --> 00:43:25,587 Dai. Inginocchiati con me. 666 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 Va bene. 667 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 Dammi il dito. 668 00:43:31,760 --> 00:43:33,970 Sei un ragazzo così coraggioso, lo sai? 669 00:43:35,972 --> 00:43:37,390 Oh, Gesù. Sei a 300. 670 00:43:39,100 --> 00:43:40,435 Ti sistemiamo. 671 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Va bene. Ehm... 672 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 Ok. 673 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 Dai! Tutti fuori! Dai! 674 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 Uscire! 675 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 Fuori di qui! 676 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 - Mossa! Uscire! Uscire! - Vattene fuori! 677 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 - Tutti fuori adesso! Andiamo! - Muoviti! 678 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 - Mossa! - Muoviti, stronza! Uscire! 679 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 Mossa! 680 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 Andremo e basta il più velocemente possibile, ok? 681 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 Stai basso e basta. Resta accanto a me. 682 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 Andiamo, adesso. Andiamo, andiamo, andiamo. 683 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 Andiamo! Dai! 684 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 Prendi tutto e basta! 685 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 Dai, continua a muoverti! 686 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 No, no, no! 687 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 Dio mio! 688 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 No, non guardare. 689 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 Non guardare. 690 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 Dio mio. 691 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 Ecco, resta con me. Rimani con me, proprio accanto a me. 692 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 Per favore! Per favore. 693 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 - Per favore. - Mossa! 694 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 Quello di mio figlio solo sette anni! 695 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 Muoviti, muoviti! 696 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 Andare. 697 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 Dai! 698 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 EHI! 699 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 Ehi, ehi! Vai al nord? 700 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 Per favore, abbiamo bisogno di un passaggio. Per favore. 701 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 - Vai al nord? - Sali in macchina. 702 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 No, no, no! 703 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 No, dobbiamo solo andare vicino a Lexington. 704 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 Sali in macchina. 705 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 Ti porterò fino a dove Knoxville, ma questo è tutto. 706 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 Grazie! Entra, entra, entra! 707 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 - Dai. Entra, figliolo. - Va bene. 708 00:45:51,900 --> 00:45:54,486 - Mio Dio. Hai sentito gli spari? - SÌ. 709 00:45:54,569 --> 00:45:56,571 Ho appena iniziato a correre. 710 00:45:56,654 --> 00:45:58,698 Mi giro e c'era un vecchio donna che era su una sedia a rotelle. 711 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 - L'hanno appena uccisa. - Oh, Gesù. 712 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 Li ho guardati. ho pensato mi avrebbero sparato. 713 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 - Mi dispiace, tesoro. - Va bene, ecco qua. 714 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 - Stai bene. Va bene? - Va bene. 715 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 - Stai bene lì dietro? - SÌ. 716 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 Grazie mille. 717 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 È come se non esistesse una catena di comando. Nessuno responsabile. 718 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 Tutti corrono in giro con le teste tagliate. 719 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 Merda. 720 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 Arriveremo a Knoxville, salire su un volo. 721 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 Sì, se riusciamo ad arrivarci prima del decollo. 722 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 E se ci lasciassero passare. 723 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 Voglio dire, quella stupida lotteria. 724 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 Conosci il governo sapeva tutto questo, 725 00:46:29,312 --> 00:46:31,898 e tutto quello che hanno fatto era scegliere i gatti ricchi e grassi. 726 00:46:31,981 --> 00:46:33,191 Dannazione. 727 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 Ehi, è tuo figlio? eh, ha fame? 728 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 - Abbiamo un panino qui. - OH. 729 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 Sai cosa? Sarebbe davvero bello per fargli mangiare qualcosa. Grazie. 730 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 Abbiamo preso un sandwich al tacchino, tesoro. Ti sembra carino? 731 00:46:44,327 --> 00:46:45,829 - Grazie. - Mm-hmm. 732 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 Cosa diciamo? 733 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 Che ne dici? tesoro? 734 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 Grazie. 735 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 Bene, non c'è di che, amico. 736 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 Siete qui fuori? tutto da soli? 737 00:46:56,131 --> 00:46:58,716 No. Mio marito, ehm... 738 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 Ci siamo separati. 739 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 E' su un aereo. 740 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 Un aereo? 741 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 Ralph, li indossano braccialetti che abbiamo visto al telegiornale. 742 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 Siete stati scelti? 743 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 Perché non lo sei? su quell'aereo con lui? 744 00:47:13,022 --> 00:47:16,151 Mio figlio, ha una condizione medica, quindi non ci avrebbero lasciato entrare. 745 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 Oh, che peccato. 746 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 È davvero un peccato. 747 00:47:50,435 --> 00:47:56,524 ♪ Questo è stato salvato Un disgraziato come me ♪ 748 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 Ehi! EHI! 749 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 No, aspetta! Aspettare! 750 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 Merda. 751 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 lavoro, stupido pezzo di merda. 752 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 Finalmente. 753 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 -Giovanni? - Ehi, Alì? 754 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 Riesci a sentirmi? 755 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 Oh, grazie a Dio. Alì, stai bene? 756 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 Giovanni. Hai ricevuto il mio messaggio? 757 00:49:17,021 --> 00:49:18,398 Ehi, Alì, Non riesco a sentirti. 758 00:49:18,481 --> 00:49:20,108 - Ciao? - Dove siete ragazzi? 759 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 - Sei da tuo padre? - John, se riesci a sentirmi... 760 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 - Non ti sento. - ...per favore, vediamoci da mio padre. 761 00:49:24,821 --> 00:49:26,364 - Ecco dove siamo diretti. - Alì... 762 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 - Quello è papà? - Sì, è lui. 763 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 - Dove si trova? - Non lo so. Il telefono non funziona. 764 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 - Voglio vederlo. - Lo so. 765 00:49:41,337 --> 00:49:44,632 Lo incontreremo dal nonno. Va bene. Ci incontreremo lì. 766 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 Baciami il culo, Clarke! 767 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 Andiamo, ragazzi. Tutti dentro. Dobbiamo muoverci. 768 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 EHI. EHI! 769 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 Mi scusi. 770 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 - Dove sei diretto? - Nord. 771 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 - Quanto lontano? - Canada. 772 00:50:23,796 --> 00:50:25,715 Puoi portarmi? a Lexington, Kentucky? 773 00:50:25,798 --> 00:50:27,842 È sulla strada lì. 774 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 Ok, ma devi entrare adesso 775 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 Grazie. Grazie mille. 776 00:51:14,222 --> 00:51:15,223 Allora, cosa fai? 777 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 Che cosa? 778 00:51:17,392 --> 00:51:18,768 Cosa devo fare? 779 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 Stanno selezionando le persone in base alle loro professioni. 780 00:51:24,941 --> 00:51:27,652 Come mia madre, è stata selezionata perché è un medico. 781 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 Sono un ingegnere strutturale. Costruisco edifici. 782 00:51:34,867 --> 00:51:37,662 Ne abbiamo sicuramente bisogno. 783 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 Ehi, sono John. 784 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 Colin. 785 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 Piacere di conoscerti. 786 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 Anche tu. Anche tu. 787 00:51:44,961 --> 00:51:48,089 Quindi, se tua madre venisse accettata, perché non sei con la tua famiglia? 788 00:51:50,591 --> 00:51:52,802 Non ho parlato con i miei famiglia in sette anni. 789 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 Ho scoperto tutto questo tramite mia sorella. 790 00:51:56,973 --> 00:52:00,351 Sì. Io e mia mamma, abbiamo avuto i nostri problemi. 791 00:52:01,686 --> 00:52:03,604 Questo per quanto riguarda trattenerlo rancori, vero? 792 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 E tu? 793 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 Non mi piace volare. Ho pensato di camminare. 794 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 Ho perso mia moglie e mio figlio alla base militare, 795 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 e ci sto provando per incontrarli adesso. 796 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 Va bene, guarda. 797 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 Quindi il mio ragazzo Manny quello è guidare, 798 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 conosce alcuni piloti nel Canada. 799 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 Ecco dove siamo tutti diretti. 800 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 Lo stanno dando ad alcune persone corse ai rifugi. 801 00:52:37,763 --> 00:52:42,560 Ma i rifugi sono classificati. Come fanno a sapere dove stanno andando? 802 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 Hanno monitorato il voli militari per la Groenlandia. 803 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 Groenlandia? 804 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 Dovresti venire con noi. 805 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 No, grazie 806 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 ma devo trovare mia moglie e famiglia nel Kentucky. 807 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 Quindi trovali e incontrati vieni con noi dopo. 808 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 Stiamo decollando di Osgoode. 809 00:52:57,992 --> 00:52:59,911 È una piccola città proprio oltre il confine. 810 00:53:03,039 --> 00:53:04,832 Come fai a saperlo? entrerai anche tu? 811 00:53:06,501 --> 00:53:08,211 Solo in un modo per scoprirlo, vero? 812 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 Sai, sarà dura andando così lontano a nord, 813 00:53:55,508 --> 00:53:57,301 fino a Lexington. 814 00:54:00,137 --> 00:54:02,139 voglio dire, è pazzesco qui fuori. 815 00:54:03,933 --> 00:54:06,102 Sei sicuro di non volerlo? vieni con noi? 816 00:54:07,728 --> 00:54:10,064 Sai, salire su un aereo? 817 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 L'ho già provato. Non ha funzionato, quindi devo solo andare da mio padre. 818 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 Oh, va bene. 819 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 Ralph, cosa c'è? 820 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 È solo che... non posso... 821 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 Non posso credere a tutti loro soldati all'aeroporto, 822 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 che lo farebbero manda via quel ragazzo. 823 00:54:35,673 --> 00:54:37,425 voglio dire, con una faccia così? 824 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 L'ha già detto tu è quello che è successo. 825 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 Sì, beh, forse... 826 00:54:43,681 --> 00:54:46,225 forse se ne avesse avuto qualcuno famiglia diversa con lui... 827 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 Cosa stai facendo? 828 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 Aspettare. Cosa fai? Perché ti fermi? 829 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 Ralph! 830 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 Guarda, tuo marito ti ha abbandonato. Ma non devi preoccuparti. 831 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 Prenderò tuo figlio per la sicurezza, te lo prometto. 832 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 Lo prenderò su quell'aereo. 833 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 - Ralph. Aspettare. - No. Non devi... 834 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 Dove stai andando? Dio mio! 835 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 Esci dall'auto, presto! 836 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - Ralph. - NO! 837 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 NO! NO! NO! 838 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 - Aprilo, Judy. - No. 839 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 - Judy, apri la porta. - No. 840 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 - Non aprire la porta! - Maledizione, Judy! 841 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 - Apri quella maledetta porta! - Non farlo! Non sbloccare... 842 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - No, no! - Vieni qui. Non voglio farti del male. 843 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 NO! Non verrò! 844 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 Esci dall'auto. Vieni qui! Uscire! 845 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 Vieni qui. Non voglio farti del male. 846 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 Ralph! 847 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - Esci dall'auto. Vieni qui! - Mamma! 848 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 Esci dalla macchina! 849 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 NO! 850 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 - Ragazzo, smettila! NO! - Non prenderlo! NO! 851 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 - Fermare! - Non prenderlo! 852 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - Mamma! - Smettila! 853 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 - Non voglio farti del male, ok? - Dio, mi dispiace tanto! 854 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 - NO! NO! Mamma! - Non voglio farti del male, ok? 855 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 Mi prenderò cura di me di tuo figlio, te lo prometto. 856 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 - Chiudi la porta, Judy. - Non prenderlo! 857 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 No, cosa stai facendo? Apri la porta! 858 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 Nathan, apri la porta! Apri la porta! 859 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 NO! 860 00:56:00,508 --> 00:56:02,093 NO! 861 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 NO! 862 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 Fermare! 863 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 Fermare! Fermare! 864 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 Fermati, fermati, fermati! 865 00:56:21,612 --> 00:56:23,155 Fermare! 866 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 Fermare! 867 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 Cosa faccio... 868 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 Nathan! 869 00:57:02,319 --> 00:57:03,487 EHI. 870 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 EHI. 871 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 Di dove sei? 872 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 Vengo da Atlanta. 873 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 No. 874 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 Non è quello che sto chiedendo. 875 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 Dove sei nato? 876 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 Cosa importa? 877 00:57:30,055 --> 00:57:32,183 Ciò che conta è non meriti quella band. 878 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 Va bene, ascolta. 879 00:57:38,230 --> 00:57:39,565 Lo darai per me. 880 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 Non ti farebbe niente di buono. 881 00:57:43,903 --> 00:57:45,404 C'è il mio nome sopra. 882 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 Non funzionerebbe per te. 883 00:57:48,157 --> 00:57:50,034 Me lo darai anche la tua patente. 884 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 Non voglio problemi. 885 00:57:59,543 --> 00:58:01,045 Solo... 886 00:58:01,128 --> 00:58:03,506 Andiamo. Va bene, ascolta. 887 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 Dammi quella maledetta fascia. 888 00:58:09,720 --> 00:58:11,096 Non te lo sto dando la banda. 889 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 Andiamo, ragazzi. 890 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 Ragazzi, ha appena detto che non funzionerà. 891 00:58:16,352 --> 00:58:17,436 Stanne fuori! 892 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 Che diavolo? 893 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 Oh mio Dio, stanno combattendo! 894 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 - Accosta! - Sto cercando. 895 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 Attento! 896 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 Dateci semplicemente la band! 897 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 Hai bisogno di un passaggio? 898 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 - Dove stai andando? - Aeroporto. 899 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 Aeroporto di Knoxville? 900 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 - Sì, Knoxville. Va bene? - Sì. 901 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 Grazie. 902 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 Questo braccialetto è rotto. Non andrà avanti. 903 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 Bene, trova qualcosa. Trova un elastico o qualcosa del genere. 904 01:03:30,541 --> 01:03:32,876 Basta capirlo. 905 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 906 01:03:43,470 --> 01:03:45,472 Vedrai tua madre ancora una volta, va bene? 907 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 Che cosa hai fatto? 908 01:03:51,854 --> 01:03:52,896 Cosa ho fatto? 909 01:03:54,106 --> 01:03:56,483 Ci ho dato una possibilità. Ho dato una possibilità a quel ragazzo. 910 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 Oh merda. Va bene. 911 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 Va bene, va bene, va bene. 912 01:04:03,031 --> 01:04:04,658 Va bene. Aspettare. Fammi prendere questa cosa. 913 01:04:12,124 --> 01:04:13,917 Mettilo semplicemente con l'elastico, eh? 914 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 Ora ascoltami. 915 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 Vuoi rivedere tua mamma, fai esattamente come ti dico. 916 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 Quando quei soldati ti chiedono chi siamo siamo, siamo i tuoi genitori. 917 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 Mi capisci? 918 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 Mi capisci? 919 01:04:31,643 --> 01:04:34,563 Fai semplicemente quello che dice e andrà tutto bene. 920 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 Va bene. Dai. 921 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 Facciamolo. 922 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 Solo selezionati! Codici a barre o braccialetti! 923 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 Quando arriviamo lassù, mostra il tuo braccialetto. 924 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 E gli mostri i tuoi, e non dici una parola. Mi senti? 925 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 - Mi hai sentito? Non dire una parola. - Sii calmo, Ralph. 926 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 Backup. Backup. 927 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 Andiamo. Andiamo. 928 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 Sto arrivando. Abbiamo i braccialetti. 929 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 Abbiamo dei braccialetti qui. Sto arrivando. 930 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 Abbiamo un braccialetto qui. 931 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 Abbiamo dei braccialetti qui. Sto arrivando. 932 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 Abbiamo dei braccialetti qui. Sto arrivando. 933 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 Abbiamo un braccialetto qui. Abbiamo dei braccialetti qui. 934 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 Sto arrivando. 935 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 Non puoi passare. Solo selezionati. 936 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 Solo selezionati. Aspettare. 937 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 Solo selezionati, per favore. 938 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 Mostragli il tuo braccialetto. 939 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 Signore, e il suo? 940 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 - E' proprio qui. - Va bene. Fammi vedere. 941 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 Quello è mio figlio. Quella è mia moglie. 942 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 Mostragli i tuoi braccialetti, i tuoi braccialetti 943 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 - Va bene. Passa attraverso. Passa attraverso. - Andiamo, Judy. Andiamo. 944 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 EHI! Aspetta, aspetta. E il tuo? 945 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 Mi servono tutti e tre. 946 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 Guarda, quello è mio figlio, mia moglie. 947 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 Signore, qualcuno ha rubato il mio prima. 948 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 Glielo dico, signore. 949 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 Qualcuno ha rubato il mio braccialetto prima. 950 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 Questo è il mio ragazzo e questa è mia moglie. 951 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 Per favore. Per favore. 952 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 Va bene. Lasciami andare parla con il mio comandante. 953 01:06:00,274 --> 01:06:02,317 Non sono i miei genitori. 954 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 - No. Questo è mio figlio, te lo dico. - Mi hanno portato via da mia madre. 955 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 No, è solo spaventato. Questo è mio figlio. 956 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 - È nervoso in questo momento... - No, non lo sono. 957 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 Sono tua mamma. 958 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 Ha solo paura in questo momento. Ha paura. 959 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 - Dammi il tuo braccialetto. - No, no, lui... Questo è il mio... 960 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 Questo è il braccialetto per la famiglia. 961 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 Signore... 962 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 Parlamentari! 963 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 No, no, no. Ascoltare. 964 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 - Non è tuo. - Non sono i miei genitori! 965 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 - Sicurezza! - No, no, no! Per favore. 966 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 Portiamolo su un aereo! Portiamolo su un aereo! 967 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - NO! Quello è mio figlio! - Aspettare! 968 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 Ha solo sette anni. Ha bisogno di salire su un aereo! 969 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 - Controlla il suo braccialetto. - Ti ho preso. Andrà tutto bene. 970 01:06:34,766 --> 01:06:37,060 Ok, troveremo una soluzione. Va bene. 971 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 Fammi vedere il tuo braccialetto, amico. 972 01:06:40,564 --> 01:06:41,940 Dice che sei stato rifiutato. 973 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 Non hai un bell'aspetto, ragazzone. 974 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 Sei malato? Sarà tutto giusto, va bene? Non piangere. 975 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 Dai. Andiamo a capirlo. 976 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 Cosa sta succedendo? 977 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 Naso. Aeroporto ancora una lunga distanza. 978 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 - No, no, no. - Devo andare. 979 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 Mi scusi! Arrivo! Arrivo! 980 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 Mi scusi! Arrivo! 981 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 Mi scusi! 982 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 Figlio mio... Un uomo e una donna, lo hanno preso. 983 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 Hanno detto qualcosa a riguardo venendo qui per un volo. 984 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 Signora, non riesco a sentirla. 985 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 Mi hanno preso il braccialetto. Probabilmente l'hai scansionato. Nathan Garrity. 986 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 Abbiamo avuto centinaia di figli da qui. 987 01:08:15,951 --> 01:08:18,995 Senti, magari prova il campo della FEMA dall'altra parte della strada. 988 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 Mossa! Mossa! 989 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 È necessario compilare questo modulo di consenso. 990 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 Il soldato al posto di blocco ha detto che potresti avere mio figlio qui. 991 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 - Devi aspettare in fila. - Ascoltami! 992 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 Devi aspettare in fila! 993 01:08:49,443 --> 01:08:51,528 - Devo trovare mio figlio. - Stiamo facendo del nostro meglio. 994 01:08:51,611 --> 01:08:54,448 Ha sette anni! Mi è stato portato via! Qualcuno mi ascolti e basta! 995 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 Signora. Per favore. Vieni qui. Parla con me. 996 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 - Cosa sta succedendo? - Sto cercando di trovare mio figlio. 997 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 Ha sette anni. E' diabetico. Mi è stato portato via. 998 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 Qualcuno ha detto potrebbe essere qui. 999 01:09:02,789 --> 01:09:05,125 Ti aiuterò a trovare tuo figlio, ma devi calmarti. Seguimi. 1000 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 Controlliamo la tenda pediatrica. 1001 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 - Dove? Dove? - Proprio qui. 1002 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 - Questo? - SÌ. 1003 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - Lo vedi? - Eh... 1004 01:09:22,309 --> 01:09:24,436 - No, non è lì. - Proviamo da queste parti. 1005 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 Lo vedi? 1006 01:09:33,445 --> 01:09:34,488 No, non è qui. 1007 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 - Che ne dici di qui? - No, non è nemmeno qui. 1008 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 Va bene. Va bene. Lo troveremo. 1009 01:09:41,828 --> 01:09:43,371 Controlla questo qui. 1010 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 Nathan! Nathan. 1011 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 - Mamma! - Oh, tesoro! Dio mio. 1012 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 Guardami. 1013 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 Oh, tesoro. 1014 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 Mi dispiace tanto! 1015 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 Dio mio! 1016 01:10:17,656 --> 01:10:19,115 Mi dispiace tanto. 1017 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 Mi dispiace tanto. 1018 01:10:23,286 --> 01:10:26,039 Non permetterò mai che ciò accada di nuovo. Mi dispiace tanto. 1019 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 Sto bene, mamma. 1020 01:10:30,293 --> 01:10:32,087 È un giovane straordinario. 1021 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 - Tu sei Allison. - Sì. 1022 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 E' diabetico di tipo uno. Devo controllare i suoi livelli. 1023 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 Ce lo ha detto. 1024 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 Abbiamo controllato i suoi livelli due volte. 1025 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 Gli ho dato un po' di insulina, nuova pompa. 1026 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 Se riesco a prenderti firmare la presente liberatoria, 1027 01:10:46,226 --> 01:10:48,478 Posso spostarvi, ragazzi in una tenda familiare. 1028 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 No, ehm... stiamo andando a quello di mio padre. 1029 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 Ho perso mio... ho perso mio marito. Lo troveremo. 1030 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 Mi dispiace tanto. 1031 01:10:59,948 --> 01:11:01,324 Dove vive tuo padre? 1032 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 A Lexington. Vicino a Lexington. 1033 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 Va bene. Forse posso farti avere un autobus militare diretto in quella direzione. 1034 01:11:09,541 --> 01:11:12,294 E ho anche messo insieme a fornitura settimanale di compresse di glucosio, 1035 01:11:12,377 --> 01:11:14,879 e insulina, e strisce reattive, quindi... 1036 01:11:14,963 --> 01:11:18,425 Vorrei poterti dare di più, ma è tutto ciò che abbiamo. 1037 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 Grazie. 1038 01:12:07,140 --> 01:12:08,141 Ciao? 1039 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 Ciao? 1040 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 ...vedi sulla fotocamera in questo momento, ma la città sta per lo più bruciando... 1041 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 I governi continuano a lottare per contenere il caos sociale... 1042 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ...ancora, questo live streaming video diventato virale. 1043 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 Dobbiamo avvisarti queste immagini sono inquietanti. 1044 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 Tutto il centro è in fiamme, amico. 1045 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 Controlla. Ce n'è un altro. 1046 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 Aspettare. Sta arrivando? nei nostri confronti? Aspettare. Santo... 1047 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 Ehi, corri! 1048 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 Ancora un'altra immagine scioccante... 1049 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - A volte scendono... - Wow. 1050 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 Escono fuori da nessuna parte, sai? Non c'è nessun avvertimento. 1051 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 - Stiamo solo cercando di tenere il passo. - Sì. 1052 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 E, ehm... 1053 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 avere nella parte posteriore della nostra testa che domani saremo... 1054 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 Sarà tutto inutile. 1055 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 Adesso arriva. 1056 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 Che carico di merda. 1057 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 Sembra che dovrò farlo attingere ai miei risparmi per il prossimo round. 1058 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 Sei solo. Dov'è Allison? 1059 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 - Dov'è? - Speravo che fosse qui. 1060 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 Perché i miei amici sono bloccati qui? facendomi da babysitter 1061 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 mentre mia figlia e mio nipote sono là fuori da soli, 1062 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 e sono qui senza modo di trovarli? 1063 01:16:06,838 --> 01:16:10,008 Ci siamo persi all'aeroporto, e mi ha lasciato un biglietto per incontrarla qui. 1064 01:16:10,091 --> 01:16:12,051 Fanculo. 1065 01:16:15,513 --> 01:16:17,056 Forse dovremmo andare. 1066 01:16:17,140 --> 01:16:19,767 Mi ha detto che lo eri rientrando. 1067 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 Fammi indovinare, hai avuto un altro litigio? 1068 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 Entrambi vogliamo la stessa cosa, okay, affinché arrivino qui sani e salvi. 1069 01:16:25,940 --> 01:16:28,401 Allora perché non ci proviamo lavorare insieme? 1070 01:16:28,484 --> 01:16:29,652 Va bene. 1071 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 Va bene. Hai provato con la linea fissa? 1072 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 Andare avanti. Ci ho provato circa un'ora fa di nuovo. 1073 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 Continua direttamente alla segreteria telefonica. 1074 01:16:37,619 --> 01:16:40,038 Oppure lo capisci stupido messaggio del governo. 1075 01:16:41,789 --> 01:16:45,251 Dio, penseresti la tecnologia funzionerebbe in caso di emergenza. 1076 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 EHI. 1077 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 Cosa ti è successo? 1078 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 - Niente. - Dai. 1079 01:16:58,890 --> 01:17:00,391 È stata una lunga giornata. 1080 01:17:02,644 --> 01:17:04,395 Li voglio solo indietro. io semplicemente... 1081 01:17:51,359 --> 01:17:54,028 Ok, c'è un telefono pubblico lì. Proviamolo. 1082 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 SÌ. 1083 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 Ciao? Dove? Resta lì. Resta lì. 1084 01:18:11,212 --> 01:18:13,631 - Dove sono? - In fondo alla strada. Andiamo. 1085 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 EHI. 1086 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 Mi dispiace, tesoro. Ho provato. Ho provato. 1087 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 Lo so. Va bene. 1088 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 Ragazzino. 1089 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 - Come si fa? - Bene. 1090 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 Sì? Qui. 1091 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 Vieni qui. Come si fa? Va bene? 1092 01:18:57,050 --> 01:18:59,093 Grazie per esserti preso cura di te tua madre, amico. 1093 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 Ciao, papà. 1094 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 Ehi, girasole. 1095 01:19:15,276 --> 01:19:17,487 OH. 1096 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 Andiamo, tesoro. Vi portiamo a casa, ragazzi. 1097 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 Va bene. 1098 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 Dai. 1099 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 Va bene, benvenuto. Hai fame? Cosa vuoi mangiare? 1100 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 - Pancake. - Pancake. Sciroppo? 1101 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 - Sì! - Sì! 1102 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 - No. - No. 1103 01:19:42,428 --> 01:19:44,138 - No, l'ho dimenticato. - Non abbiamo abbastanza insulina così com'è. 1104 01:19:44,222 --> 01:19:45,515 Oh! 1105 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 - Ho qui le sue medicine. - Fate? 1106 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 Sì. Era fuori dal frigo da un po' molto tempo, ma dovrebbe essere comunque buono. 1107 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 Grazie. 1108 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 Ti ricordi dove va a finire? 1109 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 - Cosa vuoi? Un po' d'acqua? - Un po' d'acqua, sì. 1110 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 Ben fatto. Va bene! 1111 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 - Va bene? - Sì! Perfetto. 1112 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 - "Perfettomundo." - Dovremmo controllare le notizie. 1113 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 Cosa ne pensi? 1114 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 Verso le 8:47 Domani, ora solare orientale, 1115 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 il frammento più grande da Si prevede che Clarke atterrerà 1116 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 da qualche parte nel mezzo Nord Africa ed Europa. 1117 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 Monitoraggio delle agenzie spaziali questo frammento sta prevedendo 1118 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 un evento a livello di estinzione estendersi in tutto il mondo, 1119 01:20:26,889 --> 01:20:29,851 dando il numero limitato di persone scelte in base alle loro competenze 1120 01:20:29,934 --> 01:20:32,019 la più grande possibilità di sopravvivenza. 1121 01:20:32,103 --> 01:20:35,773 Ecco di nuovo l'annuncio filmato scoperto oggi 1122 01:20:35,857 --> 01:20:40,653 mostrando la raffinatezza di cinque bunker vicino alla base aeronautica di Thule in Groenlandia. 1123 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 Sono in Groenlandia. 1124 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 Costruito durante la Guerra Fredda in caso di fallout nucleare... 1125 01:20:44,574 --> 01:20:46,742 - Aveva ragione. - Chi aveva ragione? 1126 01:20:46,826 --> 01:20:48,911 ...i bunker sono autosufficienti con serbatoi d'acqua sotterranei... 1127 01:20:48,995 --> 01:20:51,164 Proprio questo davvero un bravo ragazzo. 1128 01:20:51,247 --> 01:20:54,292 ...fattorie di sementi idroponiche, forniture mediche e generatori di ossigeno. 1129 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 - Ci farà molto bene adesso. - Il filmato è più vecchio di me. 1130 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 Chi lo sa che forma ha? 1131 01:20:58,880 --> 01:21:00,381 Almeno qui staremo insieme. 1132 01:21:01,716 --> 01:21:02,925 Cosa stai facendo, John? 1133 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 C'è un altro modo per noi arrivare lì. 1134 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 - Dove? - In Groenlandia. 1135 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 Ci sono dei piloti in partenza dal Canada. 1136 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 Stanno prendendo le persone. Non sono militari. 1137 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 Guarda, è appena finita 12 ore per Osgoode. 1138 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 Ma possiamo farlo in nove. 1139 01:21:17,023 --> 01:21:19,317 E poi mancano altre sei otto ore per il volo. 1140 01:21:20,026 --> 01:21:22,153 Possiamo farcela. 1141 01:21:22,236 --> 01:21:24,238 Il mio braccialetto. E se non ci facessero entrare? Hanno già segnalato Nathan. 1142 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 Tesoro, è la nostra unica possibilità. 1143 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 Ora ascolta. Possiamo restare qui oppure possiamo provarci. 1144 01:21:29,035 --> 01:21:32,371 Ma se ci proviamo, Giuro che ci porterò in quei bunker. 1145 01:21:33,581 --> 01:21:35,625 Ma se dobbiamo andare, 1146 01:21:35,708 --> 01:21:37,251 dobbiamo andare adesso. 1147 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 - Va bene. - Va bene. 1148 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 - Va bene. Facciamolo. - Va bene. 1149 01:21:42,632 --> 01:21:44,592 Nathan, prepariamoci. Abbiamo lasciato dei vestiti nella stanza degli ospiti. 1150 01:21:44,675 --> 01:21:46,219 E i pancake? 1151 01:21:46,302 --> 01:21:48,763 Li farò. Non preoccuparti. Stanno arrivando. 1152 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 Ok, Nathan. 1153 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 Vai avanti, togliti i vestiti. 1154 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 Ecco qua. Va bene, intervieni. 1155 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 Lo shampoo è laggiù. Prendi quello. 1156 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 Va bene. Andare avanti. Lavati. 1157 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 Buon lavoro. 1158 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 Va bene. Affrettarsi. 1159 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 EHI. 1160 01:22:29,345 --> 01:22:31,055 Ne hai bisogno per preparare dei vestiti, Dale. 1161 01:22:31,138 --> 01:22:33,432 Abbiamo a malapena abbastanza tempo così com'è. 1162 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 Ah, qualcuno deve restare e guarda Beck. 1163 01:22:36,227 --> 01:22:38,688 Mary mi ucciderebbe se lo lasciassi. 1164 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 Cavolo, ha passato ore qui. 1165 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 Ora non riesco a separare l'odore dal mio ricordo di lei più. 1166 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 Dio. 1167 01:22:48,572 --> 01:22:50,199 Fieno e merda di cavallo. 1168 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 Dale, 1169 01:22:53,703 --> 01:22:56,622 questa non è una tempesta puoi uscire. 1170 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 Guarda... 1171 01:23:01,377 --> 01:23:04,130 Non mi piego quando le cose si fanno difficili. 1172 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 Conosco il vostro matrimonio era sulle rocce. 1173 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 Ogni matrimonio passa attraverso la merda. 1174 01:23:12,596 --> 01:23:15,266 Ogni matrimonio passa attraverso la merda. 1175 01:23:15,349 --> 01:23:19,937 Ciò non significa che ci riuscirai saltare nel letto di un'altra donna. 1176 01:23:22,857 --> 01:23:24,358 Hai ragione. L'ho fatto. 1177 01:23:25,985 --> 01:23:29,363 E dovrò conviverci quello per il resto della mia vita. 1178 01:23:30,448 --> 01:23:32,867 Non me lo aspetto il tuo perdono, Dale. 1179 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 Ma se azzecco una cosa, 1180 01:23:37,079 --> 01:23:40,416 Vado a prendere mio figlio e mia moglie in quel bunker. 1181 01:23:54,722 --> 01:23:56,140 Per favore, vieni con noi. 1182 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 No. 1183 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 Perché lo sei? così testardo? Vieni e basta. 1184 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 Lo sai morirai qui, Dale. 1185 01:24:02,521 --> 01:24:04,482 Naturalmente lo farò. 1186 01:24:04,565 --> 01:24:08,444 Oggi, domani, tra 10 anni, non fa alcuna differenza per me. 1187 01:24:08,527 --> 01:24:11,614 La mia Mary è andata in paradiso in questo posto. 1188 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 E quando il buon Dio sarà pronto per me unirmi a lei, 1189 01:24:16,285 --> 01:24:19,705 Sarò proprio qui anche in questo posto... 1190 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 borse imballate. 1191 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 Nathan! 1192 01:24:43,729 --> 01:24:44,897 Nathan! 1193 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 Nathan! 1194 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 EHI. Ragazzo, sei ferito? 1195 01:24:51,862 --> 01:24:54,115 Quanto vicino pensi che abbia colpito? 1196 01:24:54,198 --> 01:24:55,741 Ti ha colpito qualcosa? Era vicino. 1197 01:24:55,825 --> 01:24:58,035 Va bene, dobbiamo uscire di qui adesso. 1198 01:24:58,119 --> 01:25:00,371 Prendi il mio camion. Ha il serbatoio pieno di benzina. 1199 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 Aspetta, aspetta. Fammi prendere il tuo booster. 1200 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 Vai su. 1201 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 Prenditi cura di loro. 1202 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 Lo farò. 1203 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 So che lo farai, figliolo. 1204 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 Ciao. 1205 01:25:34,697 --> 01:25:36,949 Quando mai ti vedrò ancora una volta, nonno? 1206 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 Nonno... 1207 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 Sì, molto presto. 1208 01:25:42,079 --> 01:25:45,708 Se tutto questo finirà, verrò su, a trovare te e gli orsi polari. 1209 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 Orsi polari? 1210 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 Beh, sì. Te ne andrai al Polo Nord, giusto? 1211 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 Saluta Babbo Natale da parte mia. 1212 01:25:54,383 --> 01:25:57,303 Diglielo Sono ancora arrabbiato per il carbone. 1213 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 Ti amo, girasole. 1214 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 Ti amo anch'io, papà. 1215 01:26:27,917 --> 01:26:29,585 La mamma sarebbe stata orgogliosa. 1216 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 Di cosa? 1217 01:26:32,922 --> 01:26:34,590 Hai finito la casa. 1218 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 Ciao. 1219 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 Ciao, nonno. 1220 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 Il mio amico Teddy dice 1221 01:27:57,423 --> 01:28:00,301 la tua vita lampeggia davanti dei tuoi occhi quando morirai. 1222 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 Penso che sarebbe meglio se lo ha fatto mentre vivevi. 1223 01:28:07,808 --> 01:28:10,978 In questo modo potevi vedere tutto i bei ricordi e sii felice. 1224 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 Mi piace molto l'idea. 1225 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 Anche io. 1226 01:28:17,026 --> 01:28:19,028 Come sei diventato così intelligente? 1227 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 Leader mondiali lotta per creare rifugi di fortuna 1228 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 come il frammento più grande di Clarke, già considerato un killer del pianeta, 1229 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 è sul bersaglio per colpire meno di 15 ore da adesso. 1230 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 Altri funzionari eletti sono... 1231 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 Il numero i dispersi ammontano a un milione 1232 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 dopo l'impatto di Tokio prima di oggi. 1233 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 Gesù. 1234 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 Finalmente. 1235 01:28:53,228 --> 01:28:55,189 Almeno stanno andando giù con la band che suona ancora. 1236 01:28:55,272 --> 01:28:56,982 E' vero. 1237 01:28:57,066 --> 01:29:00,027 ♪ Non mi interessa se Tutto il mondo lo sa ♪ 1238 01:29:00,110 --> 01:29:01,403 ♪ Voglio dirlo... ♪ 1239 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 Cosa? 1240 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 Ti ricordi? la prima volta che hai incontrato mia madre? 1241 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 OH. 1242 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 Indossava un kilt! 1243 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 Kilt. Come potrei dimenticare? 1244 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 Lei ti voleva per sentirsi a casa. 1245 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 Mi ha fatto sentire a casa, questo è sicuro. 1246 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 Ricorda che mi ha fatto provare fare l'avventura nelle Highland? 1247 01:29:20,339 --> 01:29:22,675 Come se sapessi come fare l'avventura nelle Highland. 1248 01:29:25,219 --> 01:29:27,721 Ah, era una brava donna, tua mamma. 1249 01:29:36,689 --> 01:29:39,108 Ti ho sentito parlare a mio padre nella stalla. 1250 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 Giovanni. 1251 01:29:45,864 --> 01:29:48,826 Sono altrettanto colpevole su di noi. 1252 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 No. No, Alì. 1253 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 No. 1254 01:29:53,497 --> 01:29:56,083 Non importa quanto sia andata male... 1255 01:29:57,084 --> 01:29:58,711 Ho oltrepassato il limite 1256 01:29:59,753 --> 01:30:01,797 e tu no. 1257 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 Ascoltare. 1258 01:30:07,928 --> 01:30:09,930 Ho ragione dove voglio essere... 1259 01:30:13,058 --> 01:30:14,560 con te... 1260 01:30:15,561 --> 01:30:17,229 e Nathan. 1261 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 Va bene. 1262 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 Ah, fantastico. 1263 01:30:35,873 --> 01:30:39,460 Questo è... Questo è il unica autostrada verso nord nel raggio di 50 miglia. 1264 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 Per favore, mantieni la calma e rimani nel tuo veicolo. 1265 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 Per favore, mantieni la calma e rimani nel tuo veicolo. 1266 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 Stiamo lavorando velocemente come possibile liberare l'autostrada. 1267 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 - La strada è bloccata? - Sì. È un incidente. 1268 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 1269 01:31:12,951 --> 01:31:16,914 Un treno è deragliato lungo l'autostrada. 1270 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 Questo è un avviso di emergenza. 1271 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 Previsti piccoli detriti fusi cadere nello stato di New York... 1272 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 - Non è lì che siamo? - Sì. 1273 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 Cerca subito rifugio. 1274 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 Non stare all'aperto. 1275 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 Cerca subito rifugio. 1276 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 Stiamo uscendo di qui. 1277 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 Dio mio! Giovanni, vai! 1278 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 Dai. 1279 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 Piccoli detriti fusi... 1280 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 Scendi sul pavimento! 1281 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 Colpiscono ovunque! 1282 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 Vai dietro! Copri Nathan! 1283 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 Cercherò di trovare un riparo! 1284 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 Scendere! Scendi, andiamo! 1285 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 Stai giù! 1286 01:32:56,179 --> 01:32:57,514 C'è un ponte. Aspettare. 1287 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 Dobbiamo andare veloci! 1288 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 Dai. Veloce, veloce, veloce. 1289 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 Va bene? Andiamo. 1290 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 Veloce, veloce, veloce! Dai! 1291 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 Va bene. Dai. Va bene. Sali sotto le travi. 1292 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 Va bene. Dai. Dai. 1293 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 Vieni qui. 1294 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 Dai! Dove stai andando? 1295 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 EHI! EHI! 1296 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 Giovanni! 1297 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 Va bene. Va bene. 1298 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 EHI. Andiamo, amico! Svegliati! 1299 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 Dai! 1300 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 Va bene. Ti prendiamo fuori di qui. 1301 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 Dai. 1302 01:34:00,786 --> 01:34:02,037 - Stai bene? - Sì. 1303 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 Andiamo. 1304 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 Questa è Rochester, New York. 1305 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 Tutto a sud della nostra sede è in fiamme. 1306 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 Qualcuno là fuori? 1307 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 Qualcuno ce la fa? 1308 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 Se qualcuno sta ascoltando... 1309 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 "Il terzo angelo suonò la tromba, 1310 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 e una grande stella, ardente come una torcia, cadde dal cielo. 1311 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 E lo chiamavano Assenzio." 1312 01:34:48,500 --> 01:34:50,544 I miei pensieri e le mie preghiere sono con tutti voi. 1313 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 Siamo taglio dal vivo con Yuri Leonov, 1314 01:35:47,726 --> 01:35:50,771 chi sta per donare Dichiarazione formale della NASA. 1315 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 Buonasera. 1316 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 Verso le 8:47 Ora solare orientale, 1317 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 uh, il frammento più grande di Clarke atterrerà vicino all'Europa occidentale... 1318 01:36:03,867 --> 01:36:05,535 Abbiamo abbastanza tempo? 1319 01:36:05,619 --> 01:36:07,913 ...innesco una serie di eventi. 1320 01:36:07,996 --> 01:36:10,957 Non lo so. Abbiamo poco più di sei ore. Sì, possiamo ancora farcela. 1321 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 Il frammento largo nove miglia, 1322 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 più grande dell'asteroide che uccise i dinosauri, 1323 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 distruggerà gran parte dell’Europa all'impatto, 1324 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 causando eventi sismici che lo faranno generare tsunami alti 1.000 piedi 1325 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 e venti superficiali di 900 gradi in viaggio più veloce della velocità del suono. 1326 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 Nel giro di poche ore, tutti i continenti saranno in fiamme, 1327 01:36:35,023 --> 01:36:39,694 mentre piovono i detriti fusi dell'impatto giù dall'atmosfera superiore. 1328 01:36:39,778 --> 01:36:42,656 Come il precedente, uh, evento di estinzione, 1329 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 questo ucciderà più del 75% dei tutta la vita vegetale e animale sulla Terra. 1330 01:36:48,245 --> 01:36:49,746 Spegni quella cosa. 1331 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 Dove diavolo è? questo aeroporto? 1332 01:37:00,423 --> 01:37:02,050 Che cos'è? È proprio lì? 1333 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 Stanno decollando! 1334 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 No, deve esserci di più. Andiamo. 1335 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 Aspetta, Nathan! 1336 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 - Là! Là. - Merda. 1337 01:37:29,286 --> 01:37:31,746 - Prenderemo questo aereo. - Andrai in passerella? 1338 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 Aspettare! Aspettare! 1339 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 - Si sta voltando! Giovanni! - Va bene. 1340 01:37:46,845 --> 01:37:48,847 - Sta venendo dritto verso di noi! - So cosa sto facendo. 1341 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 Fermare. Fermare. 1342 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 Andiamo, adesso. Andiamo, adesso. 1343 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 Te l'ho detto. 1344 01:38:08,658 --> 01:38:10,202 Sembra incazzato. 1345 01:38:11,119 --> 01:38:12,162 Non lo saresti? 1346 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 EHI. 1347 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 Che diavolo stai facendo, amico? 1348 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 Ascolta, mia... mia moglie e mio figlio, stiamo cercando di arrivare in Groenlandia. 1349 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 Stai andando lì. Siamo stati selezionati. 1350 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 Siamo già al completo. Domani ci saranno più aerei. 1351 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 Oppure non ci sarà un domani! Dai! 1352 01:38:33,683 --> 01:38:36,311 Ho messo tutti in pericolo se ti prendo! 1353 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 Allora prendi mia moglie e mio figlio. 1354 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 Non posso rischiare. 1355 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 Allora non ci muoveremo va bene? 1356 01:38:43,610 --> 01:38:46,529 Restiamo lì, e non andrai da nessuna parte! 1357 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 Ok, posso portare il bambino, forse tua moglie. 1358 01:38:53,828 --> 01:38:56,873 NO! Andiamo tutti! Ci prenderai tutti! 1359 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 Quanto pesi? 1360 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 Ehm, 180, 185. 1361 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 Andiamo! 1362 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 205, forse 210. 1363 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 Andrò in Groenlandia a questo punto. 1364 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 Ma sali. Niente bagagli! E sposta quel dannato camion! 1365 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 - Lo farò. - Grazie! 1366 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 Andate, ragazzi. io andrò. 1367 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 Ok, prova a trovare un posto vuoto. 1368 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 Scusa. 1369 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 Scusate, tutti. Sono. 1370 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 Qui. Possiamo mettere i bambini sulle nostre ginocchia. Fate un po' di spazio a voi, ragazzi. 1371 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 - Grazie mille. - Nessun problema. 1372 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 Grazie, ragazzi. Grazie mille. 1373 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 Aspettare. Va bene. 1374 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 Dovresti rivestirlo. Sembra brutto. 1375 01:39:42,294 --> 01:39:46,631 C'è del burro bruciato lì dentro. Garza. Perossido. Anche qualche antidolorifico. 1376 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 Apprezzolo. 1377 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 Cosa vedi? 1378 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 Papà! 1379 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 Ehi, amico. E' fermo un po' ferito. 1380 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 - Scusa. - Va bene. 1381 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 Ti amo anch'io, ragazzo. 1382 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 Come ti senti? 1383 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 Terribile. 1384 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 Ma ce l'abbiamo fatta. 1385 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 Ehi, eccolo qui. 1386 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 Lo vedo! Vedo la terra! 1387 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 Aspetto. Lo vedi? 1388 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 SÌ. 1389 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 Guarda il ghiaccio. 1390 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 Come lo chiami? 1391 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 - Ghiacciaio! Sono i ghiacciai. - Sì! Bene. 1392 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 - Stai bene? - Sì. 1393 01:42:52,692 --> 01:42:54,652 Va bene. È stato solo un colpo. Va bene? 1394 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 Nathan, vieni qui. Vieni qui con me. 1395 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 Andrà tutto bene. 1396 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 Oh, mio... 1397 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 Oh mio Dio! 1398 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 La spia della pressione dell'olio è accesa. 1399 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 Stiamo perdendo potere. 1400 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 Doppio guasto al motore. Proviamo a riaccenderci. 1401 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 - Volo al minimo del livello di potenza. - Confermato. 1402 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 - Leve dell'elica, piuma. - Confermato. 1403 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 Puntando alla velocità. 1404 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 Generatori spenti. 1405 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 - Tutti gli aerei. - Confermato. 1406 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 Il frammento più grande di Clarke è prossimo ad entrare nell'atmosfera. 1407 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 - Leva delle condizioni attivata. - Tutto lo spazio aereo è chiuso. Atterra immediatamente. 1408 01:44:08,476 --> 01:44:11,229 Provalo di nuovo. Avviamento del motore destro, innesta. 1409 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 - Impegnato. - SÌ! 1410 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 Merda. Non ho ancora abbastanza ascensore. 1411 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 Avviamento del motore sinistro, innestare. 1412 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 Non ho niente. 1413 01:44:25,952 --> 01:44:28,913 Stiamo andando duro. Spegnere il motore. Valvola del carburante chiusa. 1414 01:44:59,319 --> 01:45:00,862 Non voglio più volare! 1415 01:45:00,945 --> 01:45:02,864 No, va bene, tesoro. Siamo a terra adesso. 1416 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 Va bene. Dai. Andiamo. 1417 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 Ragazzi, andate. Prendilo. Vado a vedere il pilota. 1418 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 - Va bene. - Scusa. 1419 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 Dai. Salto. 1420 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 Tutto lo spazio aereo è chiuso. Atterra immediatamente. 1421 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 Il frammento più grande di Clarke è individuato colpire l’Europa occidentale in pochi minuti. 1422 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 Ovunque tu sia, cercare rifugio. 1423 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 Questo è un messaggio registrato. Buona fortuna a tutti. 1424 01:45:29,015 --> 01:45:31,017 Ok, aspetta. Ti portiamo fuori di qui. 1425 01:45:31,100 --> 01:45:35,563 Tutto lo spazio aereo è chiuso. Atterra immediatamente. 1426 01:45:35,647 --> 01:45:37,732 Andare. 1427 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 Andare. 1428 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 Aspetto. 1429 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 Tutto lo spazio aereo è chiuso. 1430 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 Ok, bene. Siamo all'aeroporto. 1431 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 Il frammento più grande di Clarke è individuato colpire l’Europa occidentale in pochi minuti. 1432 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 Ovunque tu sia, cercare rifugio. 1433 01:45:56,542 --> 01:45:58,503 Questo è un messaggio registrato. 1434 01:45:58,586 --> 01:45:59,796 Buona fortuna a tutti. 1435 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 Dove sono i piloti? 1436 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 Aspetto. Sta nevicando. 1437 01:46:07,637 --> 01:46:09,514 Non è neve. Quella è cenere. 1438 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 Va bene. Ascoltate tutti. 1439 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 Ho visto atterrare un aereo militare proprio qui. 1440 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 È ad almeno un miglio di distanza. 1441 01:46:17,605 --> 01:46:20,233 Dobbiamo andare. Dai. Andiamo. 1442 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 Là! Eccoli! 1443 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - Aiutaci! - EHI! EHI! 1444 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 - Guarda, guarda! Ci vedono! - Dai. 1445 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 Andiamo! 1446 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 Quello grosso arriverà da un momento all'altro. 1447 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 Aspettare! 1448 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 Andiamo, andiamo. Ti ho preso. 1449 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 - Prendilo. - Andiamo, piccoletto. Ti ho preso. 1450 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 Dio mio! 1451 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 Va bene. Ragazzi, andiamo. Vai, vai. Vai avanti. 1452 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 Andiamo! Andiamo! Andiamo! 1453 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 Andiamo. Andiamo. Andiamo. Andiamo. 1454 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 - Continua a muoverti! - Chiusura delle porte anti-esplosione. 1455 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 Chiusura delle porte blindate. 1456 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 Chiusura delle porte blindate. 1457 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 Andiamo, andiamo! 1458 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 - Via! Via! Via! - Chiusura delle porte anti-esplosione. 1459 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 Chiusura delle porte blindate. 1460 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 - Chiusura delle porte anti-esplosione. - Dentro! Andiamo! 1461 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 Sì, signore. 1462 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 L'onda d'urto dell'impatto lo farà raggiungici in un minuto 20. 1463 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 Vai! Andiamo! Andiamo! 1464 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 Andiamo! Andiamo! 1465 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 Via! Via! Via! 1466 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 Muoviti, muoviti, muoviti! 1467 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 Continua a muoverti! Continua a muoverti! 1468 01:48:48,089 --> 01:48:50,842 - Preparati all'impatto! - Preparati all'impatto! 1469 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 Preparati all'impatto! 1470 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 Dove sono i flash? 1471 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 Cosa lampeggia? 1472 01:48:57,974 --> 01:48:59,767 Prima di morire. I lampi. 1473 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 Ascoltami, figliolo. 1474 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 Va bene. 1475 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 Tua madre e io ti amiamo da il profondo dei nostri cuori, ok? 1476 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 Siamo proprio qui con te. 1477 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 Quindi non importa cosa succede, ok? Perché stiamo insieme. 1478 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 - Ok, mi hai sentito? Mi senti? - SÌ. 1479 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 E lo siamo sempre staremo insieme. 1480 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 Quindi non c'è bisogno di avere paura. 1481 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 Siamo proprio qui, ok? 1482 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 Trenta secondi. 1483 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 Giù. Scendere. 1484 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 Ti amo. 1485 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 Sei la mia vita. 1486 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 Quindici. 1487 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 Dieci, nove, otto, 1488 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 sette, sei, cinque, quattro... 1489 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 CQ. CQ. Questa è la stazione della Groenlandia. 1490 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 Qualcuno sta ricevendo? 1491 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 CQ. CQ. CQ. Questa è la stazione della Groenlandia. 1492 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 Qualcuno sta ricevendo? 1493 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 CQ. CQ. CQ. Questa è la stazione della Groenlandia. 1494 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 Qualcuno sta ricevendo? 1495 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 Stazione della Groenlandia? 1496 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 Questo è Helsinki uno-nove. 1497 01:51:46,517 --> 01:51:48,519 Il segnale è debole, ma ti leggiamo. 1498 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 Copiamo, Helsinki. 1499 01:52:05,119 --> 01:52:06,912 È sicuramente buono per sentire la tua voce. 1500 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 CQ. CQ. CQ. Questa è la stazione di Sydney. 1501 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 Possiamo sentirti anche noi. 1502 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 La cenere è finalmente schiarimento qui. 1503 01:52:21,635 --> 01:52:23,429 Possiamo quasi vedere il sole. 1504 01:52:23,512 --> 01:52:26,807 Ti abbiamo ricevuto, stazione di Sydney. 1505 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 La cenere è quasi scomparsa anche qui. 1506 01:52:29,685 --> 01:52:31,771 E ancora nessun segnale di radiazioni. 1507 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 Abbiamo appena aperto una delle porte blindate. 1508 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 Sono stati nove mesi lunghi sotterraneo. 1509 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 È tutto finito. 1510 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 Tutto finito. 1511 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 Quello è un uccello? 1512 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 Non lo so. 1513 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 Aspetto! 1514 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 Là! 1515 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 Tutto chiaro. 1516 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 Groenlandia stazione, questa è la stazione di Fairbanks. 1517 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 Com'è il tempo là fuori? 1518 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 CQ. CQ. Questa è Nuova Delhi, in India. Siamo qui. 1519 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 Cinque per nove, cinque per nove, San Paolo. Sopra. 1520 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 Cinque per nove. Questa è la stazione di Mosca. Zdravstvuyte. 1521 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 Questa è Buenos Aires. È bello essere vivi! 1522 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 Questa è Beirut. Ciao, sono Beirut. Riesci a sentirci? 1523 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 Stazione della Groenlandia, questa è Kathmandu, Nepal. 1524 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 Ti stiamo ricevendo. 1525 01:54:04,068 --> 01:54:09,068 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1525 01:54:10,305 --> 01:55:10,432 Vuoi i sottotitoli per qualche video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-